Joyce
De James Joyce

Samuel Beckett disse que “A obra de Joyce não é sobre algo – ela é o algo em si”. No caso do Retrato do Artista Quando Jovem, primeiro romance do autor, lançado em 1916, o algo em si seria Stephen Dedalus, que passa da infância à fase adulta durante o livro com os mais delicados detalhes. A formação e transformação psicológica, moral, estética e social é percebida na vida de Stephen e nas letras de James Joyce.

Grandes autores passam por afanosas situações. Joyce não é um tipo de autor que se deva ler em outra língua senão a original, pois ele tem o seu próprio tratamento linguístico. Por isso as capengas traduções fazem com que James Joyce em português não seja mais sublime como o verdadeiro James Joyce – porém, mesmo assim, ele ainda figura entre os melhores do mundo.

Foto: Reprodução/site penguin.com.au


TAMBÉM NOS ENCONTRAMOS AQUI: