Eça versus Machado
De

Em 1878, Machado de Assis publicou uma verborrágica crítica ao segundo livro de Eça de Queirós – O Primo Basílio. Com duvidosa necessidade ousou dizer que o gajo Eça, figura icônica da Geração de 70, imitou – para usar suas palavras – o romance de Émile Zola, La Faute de l'Abbé Mouret, em sua primeira obra – O Crime doPadre Amaro.“Situação análoga, iguais tendências; diferença do meio; diferença do desenlace; idêntico estilo; algumas reminiscências, como no capítulo da missa, e outras; enfim, o mesmo título. Quem os leu a ambos, não contestou decerto a originalidade do Sr. Eça de Queirós, porque ele tinha, e tem, e a manifesta de modo afirmativo; creio até que essa mesma originalidade deu motivo ao maior defeito na concepção d' O Crime do Padre Amaro”, afirmou o convicto Eleazar – Machado optou pelo pseudônimo.

Na segunda edição d’O Crime do Padre Amaro, no entanto, Eça devolveu e disse “Crime do Padre Amaro recebeu no Brasil e em Portugal alguma atenção da crítica, sobretudo quando foi publicado, ulteriormente, um romance intitulado – O Primo Basílio. E no Brasil e em Portugal escreveu-se (sem todavia se aduzir nenhuma prova efectiva) que O Crime do Padre Amaro era uma imitação do romance do Sr. Zola – La Faute de l'Abbé Mouret – ou que este livro do autor do Assommoir – e de outros magistrais estudos sociais, sugerira a ideia, os personagens, a intenção de O Crime do Padre Amaro. Eu tenho algumas razões para crer que isto não é correcto. O Crime do Padre Amaro foi escrito em 1871, lido a alguns amigos em 1872, e publicado em 1874. O livro do Sr. Zola, La Faute de l'Abbé Mouret ( que é o quinto volume da série Rougon-Macquart ), foi escrito e publicado em 1874”.

Biógrafos e especialistas em Eça de Queirós confirmam tal versão. Quem diria, hein?! Machado bancou o bobo. Eça win!

Em tempo: ambos os textos estão disponíveis na íntegra na internet.

 

Eça de Queirós - Foto: Reprodução/site oactivista.com
Machado de Assis - Foto: Reprodução/site iphotochannel.com.br


TAMBÉM NOS ENCONTRAMOS AQUI: